-
1 вовлечь
сов. кого-что, во чтоылыҡтырыу, йәлеп итеү, ҡатнаштырыу -
2 вовлечь
-
3 вовлечь
I (вовлеку, вовлечешь), сов., кого-что, во что хэшэн, ешэлIэн; вовлечь в работу лэжьыгъэм хэшэн -
4 вовлечь
сов. кого-что во что хэщэн, хэгъэхьанвовлечь в общественную работу общественнэ IофшIэным хэщэн -
5 вовлечь
буд. вр. вовлеку, вовлечёшь, прош. вр. вовлёк, вовлекла I сов. (кого-что, во что) орлцулх; вовлечь в работу көдлмшт орлцулх -
6 вовлечь
сов. кого-что во что1. ҷалб кардан, кашидан; вовлечь в разговор ба сӯҳбат кашидан (ҷалб кардан)2. (втащить) зӯран дохил кардан, кашола карда даровардан -
7 вовлечь
1) General subject: embroil, engage, force to force smb. into smth., induct, rope in, web, force into, involve, talk into (во что-л.)2) Mathematics: draw into -
8 обманом вовлечь
1) General subject: bamboozle into (кого-л., во что-л.), cozen into (во что-л.), hoodwink, jockey in (кого-л., во что-л.), jockey into (кого-л., во что-л.), sucker into (кого-л., во что-л.), fool into (во что-л.), (во что-л.) trap2) Colloquial: (into) hoodwink (во что-л.)3) Makarov: cozen into (smth.) (во что-л.), jockey (smb.) in (smth.) (во что-л.; кого-л.), jockey (smb.) into (smth.) (во что-л.; кого-л.) -
9 охватйть
сов.1. кого-что (обнять) дар бар (ба оғӯш) гирифтан2. кого--что печонда гирифтан, иҳота (муҳосира) кардан; охватйть участок изгородю майдонро бо чиғ иҳота кардан3. кого-что (об одежде) шинам (чин-гулинг) будан4. кого-что фароохватй(печонда) гирифтан; горы охватйла тьма торикӣ кӯҳҳоро фаро гирифт // фаро гирифтан, зер кардан, их охватйл ужас онҳоро воҳима зер кард5. кого-что паҳн шудан; эпидёмия охватйла несколько сел касалй ба якчанд деҳа сироят кард6. кого-что (вовлечь) ҷалб кардан, кашидан7. что (понять) фаҳмида гирифтан, сарфаҳм рафтан, пай бурдан, пайхас кардан <> охватйть взглядом (взбром) назар андохтан, чашм давондан -
10 ввести
сов.1. кого-что дар бар гузарондан, ба дарун даровар гостя в дом меҳмонро ба даруз даровардан // кого-что (включш хил кардан, даровардан; ввести в комиссии ба ҳайати комиссия кардан2. что фиристодан; ввести в вену глюкозаро ба раги варид додан3. кого что (вовлечь) ба андохтан, кашидан, гирифтор ; ввести в расход хароҷот кунондан; -блуждёние ба иштибоҳ андохтан (установить) ҷорй кардан; ввести щее обучение таълими умумӣ кардан5. в сочет. с сущ. и прил.; ввести в бой ба ҷанг дароварда действие, ввести в строй, ввести в эксплу; ба кор андохтан, ба истифода до, в оборот маъмул кардан, ба дохтан; ввести в употреблёние ис кардан; ввести кого-л. в курс дела бо коре ошно кардан; ввести в насл (во владёние) юр. меросро ба ҳукм карда супоридан -
11 ввести
1. сов.кого-чтоиндереү, керетеү, индереп (керетеп) ебәреү2. сов.кого-чтовключить в составиндереү, теркәү3. сов. чтовлить, впуститьиндереү, ебәреү4. сов.кого-чтововлечьбутау, яңылыштырыу, аҙаштырыуввести в заблуждение — яңылыштырыу, бутау
5. сов. чтоустановитьиндереү6. сов. в сочет. с сущ. и предлогом `в`индереп ебәреү, килтереү, эшләй башлатыу, сафҡа индереү, файҙаланыуға тапшырыуввести в действие — хәрәкәткә килтереү, эшләй башлатыу
-
12 ушаш
ушашI-ем1. соединять, соединить; объединять, объединить; составлять (составить) из многих одно целое, сливать (слить) воединоКок мучашым ушаш соединить два конца;
ик ужаш дене весым ушаш соединить одну часть с другой.
Врач Славин пӱчмӧ коваштым, пинцет дене шупшын, ваш уша. «Ончыко» Врач Славин разрезанную кожу, стягивая пинцетом, соединяет вместе.
Ялыште кресаньык-влакым тӱшка озанлыкыш ушаш тӱҥалме. В. Сапаев. В деревне начали объединять крестьян в коллективные хозяйства.
2. соединять, соединить; связывать, связать; устанавливать (установить) сообщение, связь между кем-чем-л.Телефон дене ушаш связать телефоном;
радио дене ушаш связать по радио.
Шыжым ик сер ден весым ий кӱвар уша. В. Иванов. Осенью один берег с другим связывает ледяной мост.
Кия шуйналтын корно мӱндыр велыш, ола ден ялым иктышке ушен. М. Чойн. Лежит дорога, протягиваясь далеко, связывая город с деревней.
3. добавлять, добавить; прибавлять, прибавить; давать (дать), класть (положить), вкладывать (вложить) в дополнение к чему-л.Кодшо оксаш стипендийым ушышат, (Ачин) у катам нале. Я. Ялкайн. К оставшимся деньгам Ачин добавил стипендию и купил новые ботинки.
4. дополнять, дополнить; добавлять, добавить; продолжать, продолжить; говорить (сказать) или писать (написать) в дополнениеСветлана мутым уша: – Те шкендам сайын кучышда. И. Васильев, П. Корнилов. Светлана добавила (букв. добавила слово): – Вы держались достойно.
Сравни с:
ешараш5. брать, взять; принимать, принять кого-что-л.; допускать, допустить кого-л., куда-л.Бригадышке ушаш принять в бригаду;
модмашке ушаш принять в игру.
Кумытын сайын каҥашен налмеке, Чачи ден Зинаида Васильевнам шке кашакышкышт ушышт. С. Чавайн. Посоветовавшись втроём как следует, Чачи и Зинаиду Васильевну приняли в свою компанию.
6. мат. складывать, сложить; прибавлять, прибавить одно число к другомуӰдырна арифметикым палаш тӱҥалын, ушен да кудалтен модеш. В. Исенеков. Дочь наша начала разбираться в арифметике, играет в сложение и вычитание (букв. складывая и вычитая).
Чыла цифрым ушенат, кудалтенат ончем ответ ок лек. В. Сапаев. Я пробую и сложить все цифры, и вычесть, ответ не получается.
7. перен. втягивать, втянуть; вовлекать, вовлечь; вмешивать, вмешать; привлекать (привлечь) к участию в чём-л.Ӱдырамашым активный общественный илышыш ушаш тиде жапыште шуко ышталтын. В. Юксерн. В это время много сделано, чтобы вовлечь женщин в активную общественную жизнь.
У пашашке утларакшым школым тунем лекше самырык еҥ-влакым ушаш келшен толеш. П. Корнилов. В новую работу лучше привлечь молодых людей, окончивших школу.
8. перен. прививать (привить) что-л. к чему-л., произвести пересадку части живого растения (привоя) в ткань другого растения (подвоя)Олмапу укшым ушаш привить черенок (букв. сучок) яблони.
Составные глаголы:
II-емдиал. приказывать, приказать; велеть, повелеть; требовать, потребовать; твёрдо изъявлять (изъявить) свою волюПий почшылан уша, йолко еҥлан уша. Калыкмут. Собака велит хвосту своему, лентяй – другому человеку.
-
13 охватить
1. сов. кого-чтообнятьҡосаҡлау, ҡосаҡҡа алыу2. сов. кого-чтоокружитьуратыу, уратып алыу3. сов. кого-чтообъять, окутатьсолғап (ҡаплап) алыу4. сов. кого-чтозавладеть, захватитьуратып (солғап) алыу5. сов. кого-чторазг.вовлечьйәлеп итеү, ылыҡтырыу -
14 втянуть
сов.1. кого-что (втащить) илъэшъон (внутрь)дэлъэшъоен, телъэшъон (Наверх)втянуть лодку на берег къуашъор нэпкъым дэлъэшъоен2. что (вобрать) зыIущэн, зыхэщэн, зыкIоцIыщэнвтянуть воздух жьы зыкIоцIыщэн3. кого-что во что, перен. хэщэн (вовлечь)хэлъэшъон (впутать)втянуть в работу IофшIэным хэщэн -
15 охватить
буд. вр. охвачу, -ишь II сов. 1. (кого-что) теврҗ авх; охватить дерево мод теврх; 2. (кого) (о чувствах) авлх; всех охватила радость цугтаһинь байр авлв; 3. (чем) (вовлечь) орлцулх, орулх; охватить молодёжь общественной работой баһчудыг олна көдлмшт орлцулх -
16 втравить
сов.( кого-что)1) охот. ауга өйрәтү, сунарга өйрәтү2) перен.; прост. ( во что) (вовлечь) кызыктырып җәлеп итү -
17 замешать
сов.( кого-что во что) (вовлечь) катнаштыру, тарту, тартып кертү, бутау(җинаятькә, начар эшкә) -
18 примешать
сов.1) (что, чего) (мешая, прибавить) кушу, катыштыру, катнаштыру; салу, салып катыштыру -
19 примешать
1. сов. что, чегомешая, прибавитьҡушыу, ҡатыштырыу, һалып ҡатыштырыу, аралаштырып бутау2. сов.кого-что; перен., разг.вовлечьҡатнаштырыу, ҡатыштырыу -
20 вовлекать
(кого-л./что-л. во что-л.)
drag (in, into); involve (in) (впутывать); inveigle (into)* * ** * *вовлекать; вовлечь drag; involve; inveigle* * *engageimmerseimplicateinductinvolve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вовлечь — кого во что. Вовлечь учащихся в творческие кружки. Что вы делали в саду? спросил ее Ипатов, желавший вовлечь ее в разговор (Тургенев) … Словарь управления
ВОВЛЕЧЬ — ВОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) во что. Побудить, привлечь к участию в чём н. В. в работу. В. учеников в кружки. | несовер. вовлекать, аю, аешь. | сущ. вовлечение, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
затянуть — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Завязать, закрепить, туго стянув концы. З. узел. З. ремень. З. пояс потуже (также перен.: приготовиться к трудностям, недоеданию). 2. что. Слишком туго натянуть. З. поводья. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
затянуть — тяну, тянешь; затянутый; нут, а, о; св. 1. что (чем). Туго стянуть, соединить концы, завязывая, закрепляя; перевязать. З. узел. З. шнуровку. З. шарф на шее. Одета в блузу, затянутую кожаным ремнём. З. подпругу, супонь. З. аркан, петлю. З. поводья … Энциклопедический словарь
затянуть — тяну/, тя/нешь; затя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затягивать, затягиваться, затягивание, затяжка 1) что (чем) Туго стянуть, соединить концы, завязывая, закрепляя; перевязать … Словарь многих выражений
ВТЯНУТЬ — ВТЯНУТЬ, втяну, втянешь, совер. (к втягивать). 1. кого что. Втащить, тягою ввести, поднять на или во что нибудь. Втянули барку в устье реки. 2. что. Вбирать в себя воздух, жидкость. Втянул в себя свежий утренний воздух. Губка втянула всю воду. 3 … Толковый словарь Ушакова
ВВЯЗАТЬ — ВВЯЗАТЬ, ввяжу, ввяжешь, совер. (к ввязывать). 1. что. Вплести вязкою. Ввязать цветную полоску в чулок. 2. перен., кого что. Вовлечь, впутать (разг. фам.). Ввязать кого нибудь в неприятное дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВВЯЗАТЬ — ВВЯЗАТЬ, ввяжу, ввяжешь; ввязанный; совер., во что. 1. что. Вплести вязанием. В. цветную полоску в шарф. 2. кого (что). Вовлечь, заставить принять участие (разг. неод.). Зачем ты ввязал меня в это дело? | несовер. ввязывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
втянуть — тяну, тянешь; втянутый; нут, а, о; св. 1. кого что. = Втащить. В. барку в гавань. В. сети, якоря на палубу. В. кого л. за собой в комнату. 2. что. Вобрать в себя, поглощать. В. носом воздух. В. в себя весенний аромат. 3. что. Подтянуть внутрь,… … Энциклопедический словарь
втянуть — тяну/, тя/нешь; втя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. втягивать, втягиваться, втягивание 1) кого что = втащить Втяну/т … Словарь многих выражений
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова